爐甘石120克（碎）黃連21克（捶碎，用水250毫升煮數沸，去滓）樸消15克（研細）

先將爐甘石末入坩鍋內，煅令外有霞彩為度，入黃連、樸消，水中浸，飛過，候干；又入黃丹1.5克，水飛過，候干；次入青鹽、膽礬、銅青各1.5克，硇砂、膩粉、白丁香、乳香（均別研）、鉛白霜各0.3克，黃連末15克，白礬6克（半生半熟，飛過），上藥共為細末，和勻。

治久新眼病，昏澀難開，翳膜遮睛，或成胬肉，或連瞼赤爛，常多冷淚，或暴發赤眼腫痛。

每用少許點眼。

爐甘石4兩（碎），黃連7錢（捶碎，水1碗煮數沸，去滓），樸消半兩（研細），先將爐甘石末入甘鍋內，歇口煅令外有霞彩為度。次入黃連、樸消，水中浸，飛過，候干。又入黃丹半錢，水飛過，候干，次入：青鹽半錢，膽礬半錢，銅青半錢，硇砂（別研）1字，膩粉（別研）1字，白丁香（別研）1字，乳香（別研）1字，鉛白霜1字，黃連末半兩，白礬2錢（半生半飛過）。

上各為細末，同前件藥合和勻。

久新病眼，昏澀難開，翳膜瘀肉，連瞼赤爛，常多冷淚，或暴發赤眼腫痛。

每日少許點眼。